der Lauf der Geschichte

im Láúfe der Zeit — in the course of time

im Láúfe des Gesprächs — in the course of the conversation, during the conversation

seinen Láúf nehmen — to take its course

den Dingen ihren Láúf lassen — to let matters or things take their course

das ist der Láúf der Dinge or der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

der obere/untere Láúf der Donau — the upper/lower reaches of the Danube

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] des Tages — during the day

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

im Lauf[e] der Zeit — in the course of time

im Lauf[e] der Jahre — over the years; as the years go/went by

im Lauf[e] des Tages — during the day

der Lauf der Geschichte/Welt — the course of history/the way of the world

seinen Lauf nehmen — take its course

etwas vor den Lauf bekommen — get a shot at something

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

in due course — zu gegebener Zeit

a course of treatment — eine Kur

to change or alter course — den Kurs wechseln or ändern

to be on/off course — auf Kurs sein/vom Kurs abgekommen sein

the affair has run its course — die Angelegenheit ist zu einem Ende gekommen

which course of action did you take? — wie sind Sie vorgegangen?

the best course (of action) would be... — das Beste wäre...

to take a middle course — einen gemäßigten Kurs einschlagen

in the course of his life/the next few weeks/the meeting etc — während seines Lebens/der nächsten paar Wochen/der Versammlung etc

in the course of time/the conversation —

it's in the course of being done — es wird gerade gemacht

in the course of shaving — beim Rasieren

in the ordinary course of things, you could expect... —

to be in the course of nature — in der Natur der Sache liegen

of course! — natürlich!, selbstverständlich!, klar! (inf)

of course I will! —

of course I'm coming — natürlich or selbstverständlich komme ich, klar, ich komme

a course in first aid — ein Kurs über Erste Hilfe, ein Erste-Hilfe-Kurs

a course of lectures, a lecture course — eine Vorlesungsreihe

a course of pills/treatment — eine Pillenkur/eine Behandlung

first course — erster Gang

to go coursing — auf Hetzjagd gehen

what are our possible courses of action? — welche Möglichkeiten haben wir?

the most sensible course would be to... — das Vernünftigste wäre, zu...

the course of nature/history — der Lauf der Dinge/Geschichte

let things take their course — den Dingen ihren Lauf lassen

off/on course — vom Kurs abgekommen/auf Kurs

of course — natürlich

[do something] as a matter of course — [etwas] selbstverständlich [tun]

in due course — zu gegebener Zeit

in the course of the lesson/the day/his life — im Lauf[e] der Stunde/des Tages/seines Lebens

a course of treatment — eine Kur

tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

histories — historische Darstellungen

make history — Geschichte machen

and the rest is history — und das Weitere ist [ja] bekannt

history will judge — die Geschichte wird ihr Urteil fällen

history has taught us that... —

to make history —

... and the rest is history —... und der Rest ist Geschichte

he has a history of violence — er hat eine Vorgeschichte als Gewalttäter

the family has a history of heart disease — Herzleiden liegen in der Familie

he has a history of heart disease — er hat schon lange ein Herzleiden

histories — historische Darstellungen

make history — Geschichte machen

and the rest is history — und das Weitere ist [ja] bekannt

have a history of asthma/shoplifting — schon lange an Asthma leiden/eine Vorgeschichte als Ladendieb haben

it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun

it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe

wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist

your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe

by turns — abwechselnd

he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter

in one's turn — wiederum

out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]

excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage

take [it in] turns — sich abwechseln

take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun

[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]

‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"

the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende

a turn of fortune — eine Schicksalswende

do one's turn — auftreten

be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben

an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise

do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen

turn something back to front — die Vorderseite einer Sache nach hinten drehen

turn the page — umblättern

she could still turn heads — die Leute drehten sich immer noch nach ihr um

turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten

turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben

turn somebody from his purpose — jemanden von seinem Vorhaben abbringen

turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen

turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen

turn a dog on somebody — einen Hund auf jemanden hetzen

turn the lights low — das Licht dämpfen

turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen

turn somebody's stomach — jemandem den Magen umdrehen

turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen

turn 40 — 40 [Jahre alt] werden

it's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei

the car turned upside down — das Auto überschlug sich

turn back to front — sich von hinten nach vorne drehen

turn up/down a street — in eine Straße einbiegen

turn towards home — den Heimweg einschlagen

when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt

turn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden

my stomach turns — mir dreht sich der Magen um (ugs.)